-
1 возобновить дачу показаний
Law: resume the standУниверсальный русско-английский словарь > возобновить дачу показаний
-
2 продолжить дачу показаний
Law: resume the standУниверсальный русско-английский словарь > продолжить дачу показаний
-
3 возобновить
1. renew; resumeвозобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
возобновить вексель; возобновить тратту — renew a bill
2. resume -
4 кафедра свидетельских показаний
возобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кафедра свидетельских показаний
-
5 на даче
out of town; in the countryсельский дом; дача — country house
в деревне, за городом; на даче — in the country
уединённый дом за городом; дача — country retreat
возобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
-
6 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
См. также в других словарях:
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Death of Superman — Cover of Superman vol. 2, 75 (Jan 1993). Art by Dan Jurgens Brett Breeding. Publisher DC Comics … Wikipedia
The Lettermen — are an American pop music vocal group. The Lettermen s trademark is close harmony pop songs with light arrangements. They were popular mainly with adult audiences during the 1960s.HistoryThe group was formed in late 1950s by Mike Barnett, Dick… … Wikipedia
The Dead Zone (novel) — infobox Book | name = The Dead Zone title orig = translator = image caption = First edition cover author = Stephen King cover artist = country = United States language = English series = genre = Horror publisher = Viking Press release date =… … Wikipedia
The Legend of Zelda — This article is about the video game series. For the first game in the series, see The Legend of Zelda (video game). For other uses, see The Legend of Zelda (disambiguation). The Legend of Zelda The Legend of Zelda current series logo … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Mist — Données clés Titre québécois Brume Titre original Stephen King s The Mist Réalisation Frank Darabont Scénario Frank Darabont d après une nouvelle de Stephen King Acteurs principa … Wikipédia en Français
The Last Sontaran — Épisode de The Sarah Jane Adventures Titre original The Last Sontaran Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 1 Code de production 2.1 2.2 Réalisation Charles Martin Scénario Phil Ford Pr … Wikipédia en Français
The Proms — The Proms, more formally known as The BBC Proms, or The Henry Wood Promenade Concerts presented by the BBC, is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts and other events held annually, predominantly in the Royal… … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The Amazing Race 8 — The Amazing Race: Family Edition Programa The Amazing Race Emisión original 27 09 2005 – 13 12 2005 Filmación 07 07 2005 – 31 07 2005 N.° de episodios 11 … Wikipedia Español